L'autrice retrace l'histoire de son père, de sa grand-mère et de son arrière-grand-mère dans la Bulgarie et l'Istanbul des années 1920. C'est le récit d'une émancipation, celle de la grand-mère Miriam, rattrapée par l'intolérance et qui doit affronter l'implacable hostilité d'un univers dénué de sens. L'originalité du récit réside dans les dialogues que Maria Kassimova-Moisset instaure avec ses ancêtres. Ce qui n'altère en rien la narration, poignante et sensible. Ce premier roman n'occulte aucun sujet, que ce soit sur la filiation, le poids de l'héritage et des non-dits, l'amour, le droit à la différence, la pauvreté, le racisme, les préjugés? Du suspense, une histoire puissante et consistante en font une réussite et une lecture riche de sens.